-
1 étant donné qc.
étant donné qc.vzhledem k čemu -
2 étant donné
[etɑ̃dɔne] locution prépositionnelleétant donné les circonstances given ou in view of the circumstances————————étant donné que locution conjonctiveétant donné qu'il pleuvait... since ou as it was raining... -
3 étant donné
принимая во внимание, учитывая -
4 étant donné
сущ.общ. принимая во внимание, учитывая -
5 étant donné
given, seeing that -
6 étant donné quelque chose
étant donné quelque chosein Anbetracht einer S. -
7 étant donné que
étant donné que 〈+ aantonende wijs〉 -
8 étant donné les circonstances
étant donné(es) les circonstancesDictionnaire français-néerlandais > étant donné les circonstances
-
9 étant donné que.
étant donné que.uvážíme-li, že...vzhledem k tomu, že... -
10 étant donné que
сущ.общ. судя по тому, что, так как (Syn.: étant donné que, du fait que, puisque), (...) учитывая, что (...) -
11 étant donne que
сущ.общ. ввиду того, что, принимая во внимание то, что, учитывая то, что -
12 étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant
сущ.юр. (l'assemblée) поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью (к собранию)Французско-русский универсальный словарь > étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant
-
13 étant donné que
ɓayri -
14 donné
donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que* * *donné dɔne]adjectivoc'est donnéé dado; é de graça2 conhecidodeterminadoà un moment donnéa um dado momentoconsiderando, visto; dado queconsiderando que, já que, visto que -
15 donné
donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que* * *donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que -
16 donne
donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que* * *donne dɔn]nome feminino(jogo) distribuição das cartascartas mal dadas -
17 donné
donné(déterminé) bestimmt -
18 donné
-e1. да́нный;dans le triangle \donné — в да́нном треуго́льнике
2. (déterminé) определённый;à une distance \donnée — на определённом расстоя́нии
3. fam. о́чень дешёвый*;c'est \donné — его́ почти́ да́ром
4.:étant donne 1) math дан;étant \donné deux droites — даны́ две прямы́е
2) (vu) учи́тывая, ввиду́ (+ G);étant \donné que... — учи́тывая, что...: ввиду́ того́, что...; поско́льку; étant \donné qu'il ne vient pas, nous pouvons partir — ввиду́ того́, что <поско́льку> он не пришёл, мы мо́жем отправля́тьсяétant \donné les circonstances. — учи́тывая обстоя́тельства; ввиду́ обстоя́тельств;
-
19 donné
1. adj ( fém - donnée)1) данный, подаренныйc'est donné — это почти даром2) данный; известный, определённый3)étant donné que... loc conj — учитывая, что...2. mданное; имеющееся в сознании -
20 donné,
e adj. (de donner) 1. даден; определен; 2. мат. даден, известен; 3. възможен, позволен; а cheval donné, on ne regarde pas а la bouche (а la bride) погов. на харизано магаре петалата се не гледат (на харизан кон зъбите се не гледат); étant donné, тъй като; étant donné, que като се има предвид, че.
См. также в других словарях:
étant donné — ● étant donné préposition étant donné que conjonction Étant donné (que), introduit une cause, un motif ; vu que, puisque : Étant donné les circonstances. Étant donné qu il pleut, nous resterons à la maison. ● étant donné (difficultés) préposition … Encyclopédie Universelle
Nouvelle Donne — New Deal Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Donne (homonymie). Franklin D. Roosevelt, instigateur du New Deal bouleversa considérablement l économie américaine pour l … Wikipédia en Français
Nouvelle donne — New Deal Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Donne (homonymie). Franklin D. Roosevelt, instigateur du New Deal bouleversa considérablement l économie américaine pour l … Wikipédia en Français
Je t'ai donné mon cœur — est un roman de l écrivaine d origine irlandaise Mary Higgins Clark, sorti en 2009. Résumé Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Personnages principaux Emily Kelly Wallace :… … Wikipédia en Français
Tribu engendrée — Étant donné un ensemble de parties d un même ensemble X, la tribu engendrée par est la plus petite tribu (au sens de l inclusion) contenant . On la note . Sommaire 1 D … Wikipédia en Français
Théologie évangélique — Étant donné que le christianisme évangélique n’est pas constitué en Église et n’a pas de hiérarchie statuant sur la doctrine, on ne peut lui reconnaître de profession de foi qui serait officiellement représentative. Néanmoins, on observe parmi… … Wikipédia en Français
Comparaison entre le jaïnisme et l'hindouisme — Étant donné que ces deux religions n ont pas quitté, d une façon importante et sur le très long terme, leur sphère d influence traditionnelle, c est à dire l Inde, il est évident que les aspects de la vie sociale et religieuse des jaïns et des… … Wikipédia en Français
Durée de vie moyenne — Étant donné un ensemble d éléments dont le nombre décroît vers zéro, la durée de vie moyenne (aussi appelée durée de vie) est un nombre qui caractérise le taux de réduction (décroissance) de l ensemble. En particulier, si la durée de vie… … Wikipédia en Français
Géologie du Texas — Étant donné la superficie de l’état, la géologie du Texas est marquée par une importante diversité de roches et de formations. La stratigraphie de la région est influencée par les cycles de transgressions marines, par l’activité tectonique du… … Wikipédia en Français
Invitez les vautours (2002) — Étant donné qu Éric Lapointe avait eu beaucoup de difficultés avec la maison de disques qui avait publiée cet album en 1996, il l a réenregistré avec sa maison de disques habituelle. Le son est amélioré et il rajoute des versions acoustiques de… … Wikipédia en Français
Ordre de grandeur littéral — Étant donné un système d équations, il possède son propre groupe de similarité , qui en général permet de définir son propre système d unités naturelles. Alors le résultat de toute grandeur associée à ce système s exprime en unité réduite appelée … Wikipédia en Français
